Йæ сæрæн ницыуал хуыздæр зыдта Бибо дæр æмæ йæ хъаст ахаста зылды растæвзарæнмæ. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.)
Йæ сæрæн ницыуал зыдта (Мæликк), зæххыл ма кæмæ баулæфыдаид... ахæм ын ничиуал баззад. (ХИФ.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ХЕЙÆ, БОЙÆ НИЦЫ ÆМБАРЫН — Хуым. Æппындæр ницы зонын, ницы æмбарын, æнæрхъуыды уын. Ни бе, ни ме … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФОНДЗ КЪУХАУ ЗОНЫН — см. ДЫУУÆ КЪУХЫ ХУЫЗÆН ЗОНЫН Цыдæр бæстон зонын. Видеть насквозь. To see through someone. Хъаст, дам, ныууадз мын загъта нæ гæды пъырыстъыф æмæ Сауджынæн ныффыссын кодта хъастмæ чи фæразæй, уый тыххæй, æндæра дзы цæугæ ницы ракæндзæн, уый мæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХБÆТТÆН ХÆЦЪИЛ ДÆР НÆ ЗОНЫН — Искæмæй æппындæр хæсджын нæ уын, ницы лæггад зонын. Уый ма мын æрвыл мæй фынддæс сомы æрвиты, дæуæй та къухбæттæн хæцъил дæр куы нæ зонын. (Гаглойты В. Гæлæбу.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫНДЗ СÆРФЫН НÆ ЗОНЫН — тж. ФЫНДЗ МÆРЗЫН НÆ ЗОНЫН Ницæмæ рæхсын, ницы аразын зонын. Фæзæгъынц сонт адæймагæй. Кæс ма сæм кæс, сæ фындз ныссæрфын нæма зонынц æмæ махыл сæхи барынц. (Беджызаты Ч. Æртæ фæкасты.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆХХЫ БЫН ЦЫ ИС, УЫЙ ЗОНЫН — Цыргъзонд. Алцы зонын, ницы ирвæзын. Видеть на три аршина под землей … Фразеологический словарь иронского диалекта
АЛЫ КЪАХДЗÆФ ДÆР ЗОНЫН — Искæмæн йæ алы фезмæлд, йæ алы архайд æмæ хъуыды дæр æмбарын, хатын, æнæ зындгондæй йын ницы уадзын. Знать каждый шаг … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУР, БОНÆЙ НИЦЫ ФЕНЫН — Мæгуыр цæрын, фыдæбон кæнын, бирæ кусын, æнцойад нæ зонын … Фразеологический словарь иронского диалекта
НÆ ФÆХСЫНÆЙ У, НÆ КЪÆДЗИЛÆЙ — Æппындæр ничи; кæйдæр кæмдæр æппындæр ницы хъуыддаг ис; ницы зонын, не мбары. Ни уха, ни рыла … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИМÆ МАРÆН КÆРДТÆ ХÆССЫН — Нæ разы кæнын, исты архайдмæ цæхгæр ныхмæ уæвын. Бирæ хъуыддæгтæн ницы зыдта, афтæмæй йыл сæ ревизи ныффыста, лæг йæхимæ марæн кæрдтæ хаста, зæгъгæ сын ницы зонын. (Ф. 1989, 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРЫЛ АРТ ИРВÆЗЫН — Уынгæджыйы, зын уавæры бахауын. Мæхицæн цы бакæнон, уымæн ницы зонын, мæ сæрыл арт ирвæзы, цæхæры судзын æд бинонтæ. (Джиоты Д. Æнæбасæтгæ тых.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
